به محض اینکه باهام تماس گرفتن اومدم
چه خبره؟
متاسفم که دیر وقت مزاحم شدم
ما مظنون رو پیدا کردیم
ستوان،ایشون دکتری هستن که تعریفشو میکردم
بله.روانشناس قانونی؟
صحیح
از آشنایی با شما خوشبختم
کرین"کجاست؟"
درحال حال حاضر به خاطر مظنون بودن داره بازجویی میشه
،منظورت چیه کرین"به خاطر مظنون بودن بازجویی میشه؟"
ما میدونیم بیشتر از اون چیزی رو که بهش باور داری دیدی
بهمون بگو ما نمیخوایم بهت اسیب بزنیم
مظنون بودنت معلومه و برای دفاع داری خودتو به دیونگی میزنی
باهوشه
میدونه دقیقاً چیکار کنه
اون؟
چرا ؟
چرا فریب مارو خوردی؟
چی دیدی؟
!"اَبی"
اینجا چه خبره؟
"بلاخره گرفتیمت "اَبیگل میلز اونم به لطف دکتر خوب اینجا
منو گرفتید؟نمیفهمم چی میگید اون کار اشتباهی نکرده
اون این کارو کرده؟
فکر میکنم تو جوابشو بدونی
"تمومش کنید این چرندیاتو،"اَبی
گفتن حقیقت تورو آزاد میکنه
!کاپیتان
!در قفله
!فربان
!بذارید از اینجا بیام بیرون
!یکی کمک کنه از اینجا بیرون بیام
!بذارید بیام بیرون!بذارید بیام بیرون
!بذارید بیام بیرون
!بارید از اینجا بیام بیرون
میلز" هستم"
به اینجا منتقل شدم
درخواست کمک فوري براي شما در تقاطع فرعي سوم و اصلي.
الان میرم
چه نوع خوابی؟
یه خواب عجیب و غریب
توهم اونجا بودی
اوه؟
،بقیش،بگو تو خوابت چیکار میکردم؟
خیلی ناجور بودم حتی بیشتر از حد معمولی
"میلز"
چه خبره،کاپیتان؟
دکتری به اسم "مارا وِگا" میشناسی؟
نه، باید بشناسم؟
در حال حاضر برای حل این بحران ،باید باهاش صحبت کنیم
ولی نمیخواد با کسی حرف بزنه البته به غیر از تو
چرا ستوان؟
چیزیه که برای فهمیدنش میخوام بشنوم
دکتر"وگا"؟
"ستوان"اَبی میلز
میخوای با من حرف بزنی؟
تقصیر من بود
هر چیزی که دیده واقعی بود
من باورش کردم و دروغ گفتم
باید حقیقتو میگفتم
در مورد چی؟ درمورد کی حرف میزنی،دکتر؟
"خواهرت "جنی
"تقصیر من بود،"اَبی
لیاقت من همینه
- ترجمه نشده -
همه ی ما داشتیم
!صبر کن... اینکارو نکن
حالت خوبه؟
آره،خوبم
چی شده؟
مطمئن نیستم. عجیب غریب بود
واقعا عجیب غریب بود
دکتر"وگا"... مثل اینکه داشت تو خواب اه میرفت
،ذهنش یه جای دیگه بود
...و چشماش سفید شده بود
سفید؟
شاید برای خودش یه نوع داروی مخدر تجویز کرده
چیزی مثله اینو قبلاً ندیده بودم
رنگش پریده بود
اوه،دکتر،قبل از اینکه ببرینش میخوام بدنشو ببینم
میخوام یه نگا به چشماش بندازم
بله،البته
مثل اینکه آب مرواریدش زیاد شده
"هیچ نشونه ای از "تروما" یا "پِتِشی هردو یک نوع بیماری پوستی هستند که پوست دچار) (زخم های قرمز و ارغوانی میشود
!هوا
هیچکسی این بدنو نمیبینه یا بهش نزدیک نمیشه تا من میگم
شیرفهم شد؟
تــرجمه و زیرنویس:آتــرین ATRIN
کاری از تیم ترجمه پــــرشین مـــووی
persianmovie.tv
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
... یه چیز کاملاً عجیب ستوان"میلز" رو
قبل از راه رفتن تو خواب به مرگ احظار کرده
و چشمانش یجوری شده بود
مثله یک جسم کُروی سفید شده بود
چه اتفاق دیگه ای افتاد،ستوان؟ "اون به خواهرم اشاره کرد،"جنی
حتما خواهرمو میشناسه،شاید اون به طریقی میدونه من کی بودم
یه لحظه صبر کن
خواهرت تو تيمارستان "تري‌تون" نبوده؟
سال اول اونجا بود،اره
چندين سال ميرفت و ميومد. دکتر "وگا" يکي از روانکاوهاي اونجا بوده.
من همه ی مدارکشو بهت میدم ببینم چی میتونی ازش گیر بیاری
در ضمن، بهتره صداش رو در نياريم.
چيزي که لازم داريم اينه که اينجا دوباره بشه عين سريال The Twilight Zone
بله قربان
نميخواي از اون اطلاعاتي که از سروان مخفي کردي بهم بگي؟
تو میدونی که چه کابوسی داشتم؟
،تو اونجا بودی
پس هیولای کابوس من چهره نداشت ...اما
دکتر"وگا"هم بود
قبول کن که غیر ممکنه چون من قبلاً اونو ندیدم
فکر کنم تعریف ما به صورت جبران نشدنی گسترش یافته است
تو یه خواب ملکوتی داشتی
و بهت یه اتفاق فریب الوقوع رو هشدار میدم
که به همین دلیل
بهت داده شده،براساس انجیل ـه واشنگتون
کتاب پیشگویی انقلاب دو جادوگر،میدونم
من تو یه شهر کوچک پلیسم
خب پس فعلاً زياد منو گنده نکن.
به چیزی که دیدی فکر کن یه خودکشی ساده نیست
مربوط به 7سال عذابه
...موجودی که تو خوابت بود
من به طور واضح دیدم
شاید علت واقی مرگ پزشک باشه
یک سرباز از ارتش شیطان برای ما فرستاده شده است
به سمت تو، خانوم شاهد.
شاید. مگر اینکه شما
،یک دایره المعارف از کابوس هیولاهای بی چهره دارید
چرا ما این تحقیقاتو
یکم منظم تر و اصولی تر شروع نمیکنیم؟
یه بار دیگه از "جنی" شروع میکنیم
من یه شیطان دیدم
:یه صدایی شنیم که میگفت "بیا و ببین"
...بعدش من دیگه تو جنگل نبودم
فکر میکنی کجا بودی؟
...به این گوش کن "نوشته های خصوصی "وگا
"هیچ نشانه ای از توهم در جنی وجود ندارد"
چیکار کردی؟
ببخشید.ادامه بده
،من بهتر درکش میکنم"
"و معتقدم که داره حقیقتو میگه
حداقل سه مورد مشابه دیگر وجود دارد
وگا" میدونست که "جنی" دیونه نبود"
،و تا حالا گذاشته که تو موسسه بمونه
احتمالا از طرف کسی تهدید شده
باور کن ترس یک نیروی محرک بسیار قوی ـیه
ترس باعث بی حرکتی میشه و بي‌حرکتي منشاء درد و رنج‌ـه.
ترس باعث درد و رنج ميشه ...
لازم باشه ثابت ميکنم که قضيه منطقي‌ـه ولي معني حرفم رو ميفهمي.
وگا" واسه اینکه "جنی" رو نگه داشته" احساس مسولیت میکنه
عذاب وجدان وجودش رو در بر ميگيره تا وقتي که ديگه نميتونه تحمل کنه.
،دنبال من میاد تا ازم حلالیت بخواد
بعدش ميپره. پرونده بسته شد
چشمای سفید دکترو یادت رفت بگی
يا شني که ازشون بيرون ريخت
و خواب الهام آميزت درباره دکتر "وگا".
"و آخرین حرفهای "وگا
،قبل از اینکه اون بپره گفت که منتظر این انفاق بود
"ما" منتظر اين اتفاق بوديم.
بعد تو به اين قضيه
که اين مرگ به شاهد بودن تو ربط داره شک داري؟
بسیار خب. بذار بگیم که اون موجود پلید
توسط شیطان دنبال ما فرستاده شده بود
چی میخواد؟
چرا به دکتر "وگا" آسیب رسوند
و اینکه من سر پیازم یا ته پیاز؟
بهترین حدسم اینه که چیزی که دشمن میخواد همه ی دشمن ها می خوان
که حريفشون رو از بين ببرن.
مشخصه که تو واسش يه تهديدي.
و همينطور خواهرت.
ما باید یکبار باهاش حرف بزنیم نه،این اتفاق نمی افته
درک ميکنم که خيلي وقته با خواهرت صحبت نکردي، ولي ...
باهاش حرف نميزنيم، تموم شد و رفت.
چيزي رو که زمان عوض نميکنه، مرگ ميکنه موافق نيستي؟
خب، من ترجيح ميدم دومي رو به عقب بندازم.
باشه
میخوای ببینیش؟ بیا بریم
بفرمایین
این کار بیهودست
اصن همه مشکلات شخصيمون به کنار
اون نمی خواد بهم کمک کنه چون من یه پلیسم و اون یه مجرم
اوه،حالا شد یه مجرم؟ هیچ میدونی چرا اونو اینجا نگه داشتند؟
وارد یه مغازه ی لوازم ورزشی شد
و يه کيف لوازم اضطراري که ارزشش بيشتر از ‏4 هزار دلار بود رو دزديد.
سيستم قضايي شما جديداً
همه دزدها رو مينداره آسايشگاه؟
اون به پیسا گفت که بهش نیاز داشته
چون داشته واسه قيامت آماده ميشده.
خب، پس کاملاً عقلش سر جاشه.
ستوان "ابي ميلز" براي ملاقات با "جنيفر ميلز".
من خواهرشم نمیدونستم که "جنی" خواهرم داشته
داره
یه لحظه
بخش ‏49 لطفا.
"از شماره 49 نترس"اَبی
کی آخرین بار خواهرتو دیدی؟
متاسفم دیدم یا باهاش حرف زدم؟
آخرين باري که ديدمش ‏5 سال پيش توي يه خونه خارج شهر
وقتي بار اول براي دزدي
دستگير شد.
سعي کردم کمکش کنم. کلاً پيچيده‌ست.
"متاسفم،خانم "میلز اما "جنی" نمیخواد با شما حرف بزنه
ممنون
تو یه افسر قانونی
مجبور نيست باهات حرف بزنه؟
ميتونم از اختياراتم استفاده کنم و مجبورش کنم
ولی اینجوری به چیزی که میخوایم نمی رسیم
اشکالي نداره من باهاش حرف بزنم؟
اگه اونم بخواد،مشکلی نیست
ميشه لطفاً، دوباره تماس بگيرين؟
ممنون که اجازه دادین همو ببینیم همو ببینیم "خانم "میلز
نتونستم جلوی فضولیمو بگیرم
تو کی هستی؟ دوست پسر جدید "اَبی"؟
باهم دوستیم و آره من یه مردم
ولی من فکر میکنم منظور شما یه چیز دیگس
اسمت چیه؟ قدبلند،مو مشکی و انگلیسی؟
اسم من "ایکابد کرین"ـه
دوستات چی صدات میکنن؟
ایکی"؟"
اگه بخوان همچنان دوستم باشن، خير.
هممم
شوخ هم که هستي.
من شیطانِ توی جنگل رو دیدم
اونیکه تو و خواهرت تو بچگی دیدین
...ششش
اينجا وقتي چرت و پرت بگي زندانيت ميکنن.
بخاطر همین من اینجام و اون بیرون از اینجاست
هممم
بهت نگفته،نه؟
ازش بپرس
مجبورش کن همه جرئيات رو واست تعريف کنه.
موندم وقتي بفهمي چي راجع بهش فکر ميکني.
متاسفانه خبر تاسف باری دارم
"پزشک سابقتون دکتر "وگا
به طور ناراحت کننده ای دیشب به رحمت ایزدی رفتند
من واقعاً متاسفم
خواهرت آخرین کسی بود که باهاش حرف زد
دکتر گفته "ما منتظر اين اتفاق بوديم."
منظورش چی بود؟
نمیدونم
تو از چیزایی که تو "اسلیپی هالو" وجود داره خبر داری
که به اینجا تعلق ندارند
فکر ميکني توانايي کشتن دکتر رو داره؟
وقت فتنه
چهارسوارکار دارن میان
تو یه دروغگویی
اولیشون همین الانشم اینجاست
قبل از اينکه گيرش بندازيم، سر کلانتر "کربن"
و کشيش "نپ" رو بريده.
شما ديوانه نيستيد، "خانم"میلز
من که اينو باور نميکنم. همينطور خواهرتون.
اگه حرفاتو جدي ميزني...
پس ميدوني کار زيادي ازم ساخته نيست.
درحال حاضر میدونی چیکار میکنم
کمک کن تا با ارتش سوارکارها بجمگیم
کمکتون کنم؟
اتفاقي که بايد بيوفته، ميوفته.
وجدان من پاکه.
از "ابي" بپرس ببين مي‌تونه همچين حرفي رو بزنه يا نه.
ستوان،لطفاً
دليل اين اختلاف بين شما و بانو "جني" چيه؟
بهت که گفتم،یکم پیچیدست
من دو قرن پیش بدنیا اومدم
و همسرم تو یه دنیای دیگه زندانی شده
من عجیبتر نیستم ؟؟
خانم "میلز" صبر کنید
اتفاقی بین شما و خواهرتون افتاده بین خودتونه
ولی راز شما حقیقتیه که باید کشفش کنیم
نتیجه ی نگه داشتن این راز میتونه دردسرساز باشه
ميخوام بهت در مورد چيزي که هيچوقت
به هيچکسي نگفتم اعتماد کنم.
نه روانپزشک، نه کشيش، نه کلانتر "کربین".
وقتي من و "جني" اون موجود رو تو جنگل ديديم...
يادم مياد که بيدار شدم.
احساس ميکردم که فقط چند دقيقه خواب بودم.
ولی درواقع چهار روز بود
و کل شهر دنبال ما ميگشتن.
این چیه؟
پيداشون کردم
!هی،اینجا
اونا سوالای زیادی پرسیدن
من نمیخواستم جواب بدم
يکي ديگه هم توي جنگل بود؟ مي‌تونيد توصيفش کنيد؟
من به "جنی" گفتم چیزی نگو"
"کاری که من میکنم رو انجام بده
اون به حرفم گوش نکرد
...یه مرد
از زمین بیرون اومد
درمورد چیزی که دیدیم بهش گفت
گفت که منم دیدمش
و اون چوپاني که مارو پيدا کرد هم ديدتش.
وقتي حرفاش تموم شد، دکتر رو به من کرد.
..."اَبی"
تو هم این موجودو به خوبی دیدی؟
نه،من چیزی ندیدم
!"اَبی" "بسیارخب،"جنی
!اون دروغ میگه
من چیزی ندیدم چرا دروغ میگی؟
دروغ نمیگم.من چیزی ندیدم چرا..."اَبی".بهشون بگو چی دیدی
...بهشون بگو چی دیدی
!بهم دست نزن
!"بهشون بگو چی دیدی،"اَبی
!بهشون بگو
من به "جنی" گفتم که دهنشو ببنده و در مورد چیزی که دیدیم چیزی نگه
والدينمون مُرده بودن. [توي عکس نبودن]
بالاخره تو يه پرورشگاه خوب ساکن شده بوديم...
والدينتون... "بيرون عکس بودن"؟
بقیش باشه واسه یه روز دیگه
نکته اينه که،
اگه اونا متوجه ميشدن که يواشکي
بعد از مدرسه تو جنگل آبجو ميخورديم
ولي اگه شروع به حرف زدن در مورد شياطين و
بقيه ماجرا ميکرديم، بهش گفتم که دوباره برميگرديم به سيستم.
پس تو هیچی نگفتی
مثل کاري که اون بايد ميکرد.
و تو مجاز بودي تو پرورشگاه بموني
درحاليکه اون نقل مکان کرده بود.
تو ترسيده بودي.
تو دروغ گفتی بخاطر اینکه ترسیده بودی
نه تنها از اون موجود
بلکه از نتیجه دنیوی که توش دست داری
ولي بايد متوجه شده باشي که ديگه نيازي نيست که بترسي و وحشت زده باشي
ببخشید؟ تو ازشون وحشت زده بودی؟
هنوزم همینطوره
از چی؟ از قبول کردن حقیقت
که به خانم "جنی" پشت کردی
ببین،حق با توئه
چیزی که بین من و خواهرمه
تنها بین خودمونه
،اون به دکتر گفت که تو شیطانو دیدی
و چوپانی که شمارو پیدا کرد هم به خوبی دیدش
آقای"گلاسپی"؟
بله
هرگز اعتراف به دیدن چیزی نکرد
احتمالاً چون اينکار به قيمت از دست رفتن
معروفيت زودگذري که بخاطر قهرمانِ يه شهر کوچيک بودن بدست آورده، تموم ميشد.
اما میدونست
ولی هرگز نگفت
بايد يه ملاقاتي با آقاي "گلاسپي" داشته باشيم.
♪ من احساس میکنم ♪
♪ که همه چیز درست نیست ♪
♪عسلم تو تمام شب اینجا نبودی♪
♪ولی حالا تو دلمو بدست آوردی♪
♪یک بار♪
♪خیلی زیاد♪
♪ سه بار یک قانون طلایی ♪
پیج"؟"
آخ
پیج"؟"
خودتی؟
کي اينو تو دفتر من آويزون کرده؟
5نفر مرده
که دوتاشون همکار خودتون بود
و فکر میکنی،به خاطر یه شایعه
سوارکارهای بدون سری هست که تو شهر میچرخند
همش یه جوکه؟
بله،کار من بود قربان
فقط یه شوخیه احمقانه بود
میدونی،کاریه وقتی یه عضو جدید به گروه اضافه میشه انجام میدیم
خوب بود
مورالز"،درسته؟"
بله قربان
قبلاً با ستوان میلز آشنایی داشتی
بله،از کجا میدونید،قربان؟
فرض کن من همه چیزو میدونم
... کاپیتان،یه گزارش
تيراندازي در مزرعه "گلاسپي" در جاده‌ي "پاين" به دستمون رسيده.
نيروها اعزام شدن. دريافت شد.
اگه بهم احتياج داشتي، تو مرزعه "گلاسپي" هستم.
کاپیتان،چی شده؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ من باهات تماس نگرفتم
به نظر ميرسه تحقيقات ما با شما جفت و جور ميشه قربان.
چه خبره؟
يه گزارش تيراندازي داخل خونه داشتيم.
خودمون رو رسونديم.
حالا با يه وضعيت گروگان گيري روبرو شديم.
مظنون رو همسرش اسلحه کشيده، نميخواد با کسي صحبت کنه.
فکر کنم اسم مظنون "گلاسپي" ـه.
کاپیتان،آقای "گلاسپی" میخواد با ستوان "میلز" صحبت کنه
به نظر آشنا میاد
حواست به این هست؟
دارمش
ستوان"میلز"داره میاد تو
دریافت شد.تو موقعیت هستیم
آقای"گلاسپی"؟
من"اَبیگل میلز"هستم از بخش کلانتری
"آقای"گلاسپی
آقای"گلاسپی"؟
بیرون بمون اون قاطی کرده
،"آقای"گلاسپی تو میخواستی با من حرف بزنی؟
"آقای"گلاسپی من اینجام تا بهتون کمک کنم
بذارید کمکتون کنم
تو نمیتونی کمکم کنی
البته که میتونم
بذار فقط حرف بزنیم
افراد رو همين الان بفرست داخل!
!"کرین"
آماده باشید،کلانتر
تیم رو متوقف کن کاری نکنید
ما کاری نمیکنیم
ما اينجا مشکلي نداريم، مگه نه آقاي "گلاسپي"؟
آقای"گلاسپی"؟
تو قراره بذاری تا کمکمت کنم
تو نمیتونی کمکم کنی
اون بعدش میاد سراغ تو
کی؟ کی میاد سراغ من؟
مرد شنی
دفعه بعد که بخوابي...
مُردی
!نه
دليلي داره که تنهايي وايسادي؟
اينکه از بقيه دوري کردي؟
دارم سعی میکنم که فکر کنم
،میدونی این دیگه تقصیر تو نیست
میدونم
کاش میتونستم کاری بکنم
تو بهترین کارو کردی
در مورد "جنی"حق با تو بود
اون کلید تمام این ماجراست
دکتر"وگا"،آقای"لاسپی"،من
هیچ کمکی بهش نکردیم
با وجود اینکه میدونستیم که داره حقیقتو میگه
آقای"گلاسپی" گفت که من نفر بعدیم
...دفعه ی بعدی که بخوابم
مُردم
مرد شنی سراغ من میاد
مرد شنی دیگه کیه؟
واقعاً؟
...آه
يجور دهنده‌ي خوابه که با پاشيدن شن تو چشم بچه‌ها اينکارو مي‌کنه.
مي‌خوابوندشون.
به نظر وحشيانه مياد.
مرد شنی شبیه چیه؟
نمیدونم
مرد شنی
...احتمالاً
چطور به خاطر میاریش؟
هيولاي کابوس بدون چهره؟
تو یکی از خوابام
کرین" فکر کنم یه چیزی پیدا کردم"
از مستخدم سالن ورودي درخواست قهوه کردم،
ولي گفت اين نوشيدني بيشتر به کارت مياد.
به اون ميگن منشي.
"یا"وندی
و بله بیشتر به کارم میاد
یه نوشیدنی مقوی که کمک میکنه بیدار بمونی
منو بيدار نگه ميداره.
قویه
من خوبم،حالم خوبه
خب... داشتي ميگفتي.
که یه چیزی پیدا کردی
هم آره هم نه
درواقع ارواح خواب
از زمانيکه انسان‌ها در حال خواب ديدن بودن، در اطراف پرسه ميزدن.
غالباً از نوع بي قيدي هستند.
طبق آيين مردشني.
ولي يه بقيه‌اي هم وجود داره.
مهربونيشون کمتره. از نوع انتقام‌جو هستن.
این برات معنی خاصی نداره؟
این داستان "موهاک" ماله قرن18اُم درمورد خواب و شیطانه (بومی های شمال آمریکا)
"روکنهارونتيس".
میشناسیش؟
،موجود توی کابوست
کاسه‌ي چشم سياه توخالي داشت؟
آره داشت
و يه پرده‌ي گوشتي بجاي دهنش داشت؟
اون کیه؟ یه افسانه
مشخصه که همش داره به واقعيت تبديل ميشه.
من اینو از "موهاک"هایی که در قرن17اُم با ما میجنگیدند شنیدم
تو در کنار بومی های آمریکایی جنگیدی؟
جنگيدم ، توطئه چيني کردم و کلي جاسوس کشتم
بسیاری از دوستان "موهاک" ما .جاسوسان استعمارگر بودند
آنها بدون اینکه کسی بهشون شک کنه
میتونستند تا بالاترین مقام قبیله نفوذ میکردند
به همین علت خیلی با ارزش بودند
،اونا برام داستانیو تعریف کردند
یک افسانه ی خیالی که جوانان رو به زندگی عادلانه ترغیب می کرد
،همیشه با همسایت درست رفتار کن،بچه ها"
"وگرنه روح روکنهارونتيس توی خواب سراغت میاد"
آمریکایی های بومی همونطوری نماد رو می کشیدند
ما علامت صلیب رو برای محفوظ بودن از شیطان می کشیدیم
"ويروح" مي گفتش که ارواح رويا پدرش رو به عنوان مجازات
ناديده گرفتن گرفتاري همسايه ـش ، کشته
...پس اگر این
...خواب شیطان
مسول مرگ "وگا" و "گیلاسپی" و حالا داره سراغ من میاد
چیکار کنم؟
بايد اين علامت رو جلوي در خونم حکاکي کنم؟
فقط مگه اينکه اعتقاد داشته باشي به صليب کشيدن خودت ازت در مقابل شيطان مراقبت مي کنه
ببین من نمیخوام
به خاطر کاری که 10سال پیش کردم بمیرم
باشه
ما باید پیش یک کاهن موهاک بریم
گفتنش آسونه
چطور؟
،بعد از انقلاب
دولت جدید و بومی های آمریکا
سر کشور با هم جنگيدن
چیز زیادی از اونا باقی نمونده
چجوری ممکنه؟
ملت آن ها قاره را گسترش داد
قوانين اونا پايه قوانين ما براي
متحد کردن 13 تا ايالت مختلف
به یک اتحادیه تبدیل شد
اونا دوستای من بودند
شاید این جناب روح
لیست بلندی داره که بعد از من ترتیب اونارم میده
یه کاهن
جایی هست که بشه پیداش کرد؟
یه نفر هست
فکر نکنم چیزی باشه که انتظازشو داری
♪بانگ،بانگ،بانگ،بانگ،بانگ♪
♪آقای کاهن♪
♪منو به رویا ببر♪
♪بانگ،بانگ،بانگ،بانگ،بانگ♪
♪...اونو به ژله تبدیل کن♪
کاهن کالسکه ی موتوری میفروشه
کاميون ، موتورسيکلت
کاروان ، قايق ، از هر چي که بگي چند تايي داره
به "جروني موتورز" خوش اومدين
"سيمس دانکن" هستم ، صاحب ، مدير و خدمتگذار صادق شما
ستوان "اَبي ميلز"
ايشون همکارم "ايکابد کرين" هستن
کلانتر گفتن که 90 روز واسه پاکسازي زباله هاي اينجا وقت دارم
ما واسه این اینجا نیستیم
عاليه ، هي
شما اهل سفر در زمان هستين؟
يه "دي لورين" شيک نو دارم
...ما به کمکت نیاز داریم
تا با روح خواب بجنگیم
"روکنهارونتيس".
جدی؟
شما ازم مي خواين "کيمو سابي" بشم و يه وِردي بخونم
و رقص بارون بکنم؟
برید بیرون مسخره ها
این مسخره نیست
اگه جدی نبودیم که اینجا نبودیم
اونو دیده
نمیدونم درمورد چی حرف میزنید
میخواین یه ماشین بخرید؟ من در خدمتم
وگرنه من نمیتونم کمکی به شما بکنم
تو همه ی چیزایی که گتیمو فهمیدی
وقتی حرف "روکنهارونتيس" پیش اومد قیافت مثه گچ دیوار سفید شد
اون دنباله دوست منه
وقتی سراغت بیاد چیکار میکنی؟
وجدان من پاکه
جناب "ادموند برک" يه زماني گفتن
تنها لازمه ی پیروزی شیطان"
"اینه که مردان صالح کاری نکنند
و هممون هم زمان وقتي که نياز به انجام دادن کاري هست فقط مياستيم و نگاه مي کنيم
،اما اگه تو روتو از ستوان "میلز" برگردونی
چجوری ادعات میشه که یک مرد صالحی
وقتیکه "روکنهارونتيس" تو خوابت بیاد
زود باش
،نمیدونم از کجا اومدین
ولي مي تونين دوستاي قبيله اي رو فراموش کنين
هيچکي ديگه رئيس نيست هيچکي ديگه تو چادر زندگي نمي کنه
و هیچکسم دیگه مجلس روحانی نداره
گرفتی؟
دیگه مراسم روحانی اجرا نمیکنی؟
ازشون خوشم میومد
سوار شین
کجا داریم میریم؟
يه سفر کوچولو ميريم
اول از همه
روکنهارونتيس" یک شیطان معمولی نیست"
مگه شياطين غير معمولي هم هستن؟
یجوایی آره
،به هر حال اون فقط نمیخواد تورو بکشه
اول سرزنشت میکنه
صورتتو از کارهای پلیدی که کردی پاک میکنه
،تورو به یه درد تصورنشدنی دچار میکنه
جوری که دلت میخواد بمیری
...همین "دکتر"وگا" و آقای "گیلاسپی
و در دره مرگي توش قرار مي گيريم
انسان های نیکوکار به بهشت هدایت میشن
شیطان مستقیم به جهنم میره
اونایی که این وسط میمونن "میوفتن دست ـه "روکنهارونتيس
،اگه رها نشده باشن روحشونو میبره جهنم
ولی من نمیتونم جلوشو بگیرم
تنها زمانیکه تو قلمروش هستی
وقتی اون چایی رو بخوری وارد عالم رویا میشی
سپس مبارزه شروع میشه
به سلامتی
وقتیکه وارد عالم رویا بشی
اون روح انتخاب مي کنه که با چه چالشي بايد روبرو بشي
تو ميشي يه موجود زنده
که تو دره ی مرگ قدم میزنه
...پس
اگه اون تو رویا بمیره؟
بعد از یه مدت میمیره
گرفتم
!"کرین"
گل یاس
ریشه ی گیلاس
رازک؟
بد نیست
از نوشابه ی انرژی زای تو بهتره
به چی فکر میکنی؟
خب،من حالا من که دارم باهات میام دیگه بحث کردن نمیخواد
چایی شمارو به خواب میبره
و زهر باعث میشه که شما بتونید توی خواب خودتونو کنترل کنید
این زهره
چه نوع زهری؟
زهر اونا
این واقعاً لازمه؟
تا اینکه به خودتون آسیب نرسونید
نيش عقرب ها...
...اونا،ام
آخ
حالا مجبوری که تمرکز کنی
وقتیکه به عالم رویا بری چای تورو با اونجا در ارتباط میذاره
ولی فقط تو میدونی که
برای مقابله با "روکنهارونتيس" باید چیکار کنید
اين تق تق کردن کردن حالا لازمه؟
!ستوان
کرین"؟"
!ستوان
...خیال "اون،آه،یه چیز قویه "جنی
چیزی که تو دیدی
شبیه یه حیوون شکاری بوده
!چیزی که ما دیدیم یه شیطان بود
بهش بگو
تو اون هیولا رو دیدی،"اَبی"؟
بله،اون دید
بهش بگو
خیلی وقت بود که منتظرش بودم
همه ی ما منتظر بودیم
نفر بعدی توئی
بهشون بگو چی دیدی
من چیزی ندیدم
دروغ میگه
!چرا داری دروغ میگی؟
!من چیزی ندیدم
!بهشون بگو چی دیدی اَبی"؟"
!چرا داری دروغ میگی؟
!"بهشون بگو چی دیدی،"اَبی
!بهم دست نزن
!بهشون بگو چی دیدی
!اَبی" چِت شده؟"
"صبر کن "روکنهارونتيس
"ایکابد کرین"
!تنهاش بذار
!وایسا
من یه شیطان رو دیدم
من یه شیطانو تو جنگل دیدم و بخاطر محافظت از خودم دروغ گفتم
من یه ترسو بدم و به خواهرم خیانت کردم
وقتی بهم نیاز داشت بهش پشت کردم
و دیگه این کارو نمیکنم
تقصیر من بود
،هر طور که بخوای میتونی بهم حمله کنی
وی من تورو دیدم
!من دیگه نمیترسم
ستوان
خانم"میلز"؟
من اینجام
چه حسی داری؟
بهترم
...دیگه طرف عقرب نمیرم
هرگز
هفت سال رنج و محنت،آره؟
طبق کتاب مقدس
تا الان چقدرش رو تحمل کرديم؟
...مم
مطمئنم اوضاع برامون آسون تر ميشه اگه به...
نه،متاسفم، اینقدر خسته شدم که دروغم نمیتونم بگم
تا هر وقت خواستی بمون
من یکم کار نصفه دارم که باید انجامشون بدم
چطوري شما دو تا اومدين اينجا؟ تونل هاي قديمي قلعه
من دیوارو خراب کردم
چرا شما اینجایید؟
فکر کرديم جاي خوبي واسه کارامون ـه
توي ساختمون ولي خارج از ديد
خوبه
موافقم
ولی دیوارهای دیگه رو خراب نکن
شما مي خواين به اينجا دسترسي داشته باشين منم بهتون کليدشو ميدم
ممنون قربان
کاپیتان مایلید در مورد چیزی که منو ستوان"میلز"کشف کردیم بحث کنیم؟
تموم شده؟ بله
همین برای شنیدن کافیه
دیروقته برو خونه
یکم بخواب
...گوش کن
...من زیاد تو اینجور چیزا وارِد نیستم ولی
قابلی نداشت
بايد بذاري حرفمو تموم کنم ، باشه؟
چیزایی که سعی در پنهان کردنشون داری اغلب اون چیزایی هستن که به سادگی دیده میشن
،که بخاطر همینم اینم اضافه کنم که
"بله،تو لازمه که خواهرتو ببینی"
من...خيلي خيلي جلوتر از تو هستم
همون طوري که گفتم ، کاراي ناتموم دارم
خدا به همرات! !امم
اَبی میلز" میخوام "جنیفر میلز" رو ببینم"
تو دفتر ملاقاتی هاش گفته که نمیخواد شمارو ببینه
،دارم بهتون میگم،اگه اون نخواد باهاتون صحبت کنه
اون خیلی کله شقه
مجبور نیست که حرف بزنه فقط مجبوره که گوش کنه
جنی"؟" ملاقاتی داری
اینجا چه خبره؟
موقع خاموشي اينجا بود کجا ممکنه رفته باشه؟
اين درا به صورت الکترونيکي قفل ميشن
ما نگهباني داريم
اصلا راه فرار وجود نداره
خب حالا يکي پيدا کرده
رئيستون رو خبر کن و تموم ورودي خروجي هاي ساختمون رو ببند
اون حالش خوبه
تــرجمه و زیرنویس:آتــرین ATRIN
کاری از تیم ترجمه پــــرشین مـــووی
persianmovie.tv